DATOS HISTORICOS

LA  MOAXAJA: es una composición lírica medieval escrita en árabe clásico o hebreo de carácter amoroso y panegírico que tiene origen culto. 

El Zéjel: es otro tipo de poesía  árabe de carácter  popular, está escrito en árabe vulgar y admite palabras romances en sus versos.

SABIAS QUE…

La moaxaja y el zéjel fueron  inventados por  Muqaddan Ibn Muafa, poeta cordobés de Cabra, a finales del siglo IX o principios del siglo X.

Aquí algunos fragmentos de moaxaja y el zéjel...

Fragmento de una moaxaja traducida

por García Gómez:

Cual tímido ciervo

mi amada es bella.

Sus hermosos ojos

robó a la gacela.

Duna es luminosa

con palma de perlas.

                                                               

                                                  EL ZEJEL

                                               ¡Ay fortuna, 

cógeme esta aceituna!

Aceituna lisonjera

verde y tierna por de fuera,

y por dentro de madera,

ruta dura e importuna!

¡Ay fortuna,

cógeme esta aceituna!

Fruta en madurar tan larga

que sin aderezo amarga;

           Y aunque se coja una carga,

                     se ha de comer sola una.

                      ¡Ay fortuna,

                cógeme esta aceituna!